Box 2

Song titled 'Aaqi, also noted as 'aajiʃ, housed with Peon Songs but not listed in Peon Song documentation. Document consists of typewritten transcript and additional translation and context by Henry Rodriguez.

Index of Pi'mukvul tʃalaw'aant songs 1-40. Jose Albanes, informant. Materials related to boxes 591-2, 591-3, 591-4 of the John P. Harrington Collection at the Autry Museum of the American West. Additional context added by Henry Rodriguez.

Song number 21, kwa-Táasmuymáa.al tóopyaxpii tuŋáa.anaxpii. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez. Context appears first in the document.

Song number 22, kwa-Táa.asmuymaal puyáaxpi tóo.opyax. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 23, 'ivíitʃáalkun húunwutaa.al. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 24, ŋmaa.axan tóohoo.oowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 25, pónwunpi wunaapi Piwii. Ipwiŋaa. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.

Song number 26, nukiiŋa too.owiiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez. Context appears first in the document.

Song number 27, neyum nupiiwemuum. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez. Context appears first in the document.

Song number 28, nóotmapi kúuhuŋáa. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.