Box 2
Restricted
Contains 85 Results:
Pi'mukvul tʃalaw'aant 32 / tʃoo'unpii.ilaa ha-táasmuymaytal, undated
Song number 32, tʃoo'unpii.ilaa ha-táasmuymaytal. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 33 / héy'aynitii.i wál'aynitii.i, undated
Song number 33, héy'aynitii.i wál'aynitii.i. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 34 / tumáa.amkawŋaa.y tʃáamikup hayáhhayaqapkwa, undated
Song number 34, tumáa.amkawŋaa.y tʃáamikup hayáhhayaqapkwa. File consists of handwritten Luiseño song lyrics and some additional context.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 35 / tumáahaamkawii.iʃ puxayvii.i puxáyví, undated
Song number 35, tumáahaamkawii.iʃ puxayvii.i puxáyví. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 36 / tumáahaanuuq 'iváa hulúukaqaapkwa kwíi.iii.iiiyaaq, undated
Song number 36, tumáahaanuuq 'iváa hulúukaqaapkwa kwíi.iii.iiiyaaq. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 37 / héyyaaqaati nuyáaxnu, undated
Song number 37, héyyaaqaati nuyáaxnu. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 38 / kúyvaxamuu tumáa.aamiik, undated
Song number 38, kúyvaxamuu tumáa.aamiik. File consists of handwritten Luiseño song lyrics. "A splendid song telling how coyote was sent to steal fire."
Pi'mukvul tʃalaw'aant 39 / 'ukuuyaxmuuk tumáamkawii.iʃ ha-wkíimkawii.iʃ 'ukuu.uyaxmuu.uk, undated
Song number 39, 'ukuuyaxmuuk tumáamkawii.iʃ ha-wkíimkawii.iʃ 'ukuu.uyaxmuu.uk. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 40 / nukiiŋapkwa tóohóo.owiʃ, undated
Song number 40, nukiiŋapkwa tóohóo.owiʃ. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 15 / puhlúkkaqalakwa tóo.ohoowiʃ, undated
Song number 15. File consists of handwritten Luiseño song lyrics. Some lyrics are translated. Last two pages of documents contain additional context in Luiseño.