Box 3

Scope and Contents Typescript and handwritten index and notes regarding Luiseño songs. Documents in the file include: index of box 593 of John P. Harrington Collection; "Sung by Juan Sotelo Calac & Incarnaciona Calac, Recorded by Moyvanim, 1934-1935" (typescript and handwritten); "Notes on the Collection of Mission Indian Songs"; "The Various Classes of Songs" (two versions); list of fillers and language/vocabulary notes; "Notes for the Use of Miss Roberts"; "Parts and Structure of Songs"; "Terms Used of...

Scope and Contents

Handwritten notes regarding the origins, structure and performance of Luiseño songs and music.

Scope and Contents

Typescript title pages with handwritten Luiseño to English translation of story told by Adan, last name unrecorded. File also includes notes on language/vocabulary.

Scope and Contents

Typescript title page and handwritten notes regarding a story told by Adan, last name unrecorded, titled "Where the Devil Stole the Crying Child."

Scope and Contents

Typescript title page and handwritten notes regarding a story told by Adan, last name unrecorded, titled "Ano Pe Tukwut."

Scope and Contents

Typescript title page and handwritten notes regarding a story told by Sotelo Calac to Vic, last name unrecorded, titled "Charm to Stop the Wind."

Scope and Contents

Typescript stories and handwritten notes for the following stories: Bear Boy; Wiyot; Nahachish; The Flood; Duck; Coyote Acts As the Sun. File also includes handwritten notes on "Story that Vic heard from Sotelo" (Calac), possibly referring to story "Charm to Stop the Wind."

Scope and Contents

File includes title page and handwritten copy that state "Luiseno Miscellaneous Names & Addressess of People to Contact for Luiseno Research." No names or contact information are included with file.

Scope and Contents

Typescript listing of songs. Note with index: "The songs listed above were received from the Smithsonian with inadequate identification and require further clarification to place them in their proper relationship to the other songs in the collection."

Scope and Contents

Typescript and handwritten notes regarding song, "peenaʃ." Note with file: "This song was formerly sung by Margarita Szuvvish (Syuvvish?), long dead. Joez (Joey?) sings the whole tune, but forgets the words."