Luiseño language

Scope and Contents

Typescript stories and handwritten notes for the following stories: Bear Boy; Wiyot; Nahachish; The Flood; Duck; Coyote Acts As the Sun. File also includes handwritten notes on "Story that Vic heard from Sotelo" (Calac), possibly referring to story "Charm to Stop the Wind."

Scope and Contents

Typescript title pages with handwritten Luiseño to English translation of story told by Adan, last name unrecorded. File also includes notes on language/vocabulary.

Scope and Contents

Typescript and handwritten notes regarding song "'aanat," a hunting song that "belonged to Jose Luis Albañas."

Scope and Contents

Song titled 'Aaqi, also noted as 'aajiʃ, housed with Peon Songs but not listed in Peon Song documentation. Document consists of typewritten transcript and additional translation and context by Henry Rodriguez.

Scope and Contents

Typescript title page and handwritten notes regarding a story told by Adan, last name unrecorded, titled "Ano Pe Tukwut."

Scope and Contents

Description of songs and stories on disks A-E. Each entry contains short description of songs or stories. Most songs are ceremonial in nature, performed by Chief Sotelo Calac and Incarnaciona Calac. File also contains listings of places and legends in Luiseño with English translations.

Scope and Contents Typescript and handwritten index and notes regarding Luiseño songs. Documents in the file include: index of box 593 of John P. Harrington Collection; "Sung by Juan Sotelo Calac & Incarnaciona Calac, Recorded by Moyvanim, 1934-1935" (typescript and handwritten); "Notes on the Collection of Mission Indian Songs"; "The Various Classes of Songs" (two versions); list of fillers and language/vocabulary notes; "Notes for the Use of Miss Roberts"; "Parts and Structure of Songs"; "Terms Used of...

Scope and Contents

Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez.

Scope and Contents

Song number 1, tʃóoxyamiláa tʃuxiŋamiláa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.

Scope and Contents

Song number 2, wéetyaxmila ha-tʃáarax pum'yóoymi túuvaa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.