Luiseño language
Found in 77 Collections and/or Records:
nukwáaniʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez.
ŋotʃiiʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song, with additional contextual notes by Henry Rodriguez.
pi'mukvul, undated
Typescript and handwritten notes regarding song "pi'mukvul."
Pi'mukvul tʃalaw'aant 11 / tʃáamutáwupkwa tóo.okóowiʃ, undated
Song number 11, tʃáamutáwupkwa tóo.okóowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional linguistic context created by Henry Rodriguez.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 15 / puhlúkkaqalakwa tóo.ohoowiʃ, undated
Song number 15, puhlúkkaqalakwa tóo.ohoowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 15 / puhlúkkaqalakwa tóo.ohoowiʃ, undated
Song number 15. File consists of handwritten Luiseño song lyrics. Some lyrics are translated. Last two pages of documents contain additional context in Luiseño.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 17 / nukíinapkwa tóohoowiʃ, undated
Song number 17, nukíinapkwa tóohoowiʃ. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 18 / tumIáaháamkawii.iiʃ ŋóroorya, undated
Song number 18, tumIáaháamkawii.iiʃ ŋóroorya. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 19 / 'póoxapila nákkyapi, undated
Song number 19, 'póoxapila nákkyapi. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez.
Pi'mukvul tʃalaw'aant 21 / kwa-Táasmuymáa.al tóopyaxpii tuŋáa.anaxpii, undated
Song number 21, kwa-Táasmuymáa.al tóopyaxpii tuŋáa.anaxpii. File includes typescript Luiseño song lyrics and additional context created by Henry Rodriguez. Context appears first in the document.