Luiseño language
Found in 77 Collections and/or Records:
Pi'mukvul tʃalaw'aant 36 / tumáahaanuuq 'iváa hulúukaqaapkwa kwíi.iii.iiiyaaq, undated
Song number 36, tumáahaanuuq 'iváa hulúukaqaapkwa kwíi.iii.iiiyaaq. File consists of handwritten Luiseño song lyrics.
sayvaʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez. "This sayvaʃ is a chant telling of the burning and burying of Wuyóot."
Sotelo Calac unlabeled, undated
Handwritten notes on songs, chiefs and their wives, and Luiseño vocabulary.
Story Vic Heard from Sotelo, "Charm to Stop the Wind", undated
Typescript title page and handwritten notes regarding a story told by Sotelo Calac to Vic, last name unrecorded, titled "Charm to Stop the Wind."
Téepuniʃ heelaxi 1 / wáahaatiʃ I wiyoonaa, undated
Song number 1, wáahaatiʃ I wiyoonaa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Téepuniʃ heelaxi 2 / yatʃeekenéehee ha-yatʃeyawéenee, undated
Song number 2, yatʃeekenéehee ha-yatʃeyawéenee. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Téepuniʃ heelaxi 3 / ho-yóokoo yóokoo, undated
Song number 3, ho-yóokoo yóokoo. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Téepuniʃ heelaxi 4 / aahaanáa hu-méeno keenóo, undated
Song number 4, aahaanáa hu-méeno keenóo. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Téepuniʃ heelaxi 5 / ha-méenu keenu méenu wáy'ówyowna, undated
Song number 5, ha-méenu keenu méenu wáy'ówyowna. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.
Téepuniʃ heelaxi 9 / tʃaaháa'álmee wi'yóo anaa, undated
Song number 9, tʃaaháa'álmee wi'yóo anaa. Document consists of typescript transcription of song, and additional context written by Henry Rodriguez.