Luiseño language
Found in 76 Collections and/or Records:
tʃam'toowi, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez. Rodriguez notes, "I removed from the Roberts song list on June 1, and placed it with the songs containing names of islands" (puya/ Santa Catalina Island)
tʃoxxivul...Creation Chant, undated
File consists of typescript and handwritten Luiseño chant and additional context including a rememberance of a creation story, notes on vocabulary and language.
Unclassified Songs, undated
Typescript and handwritten notes regarding unclassified songs from Harrington collection.
wamkiʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez. Note with file: "aʃtʃaŋitʃniʃ song sung when marching to the wamkiʃ"
Where the Devil Stole the Crying Child -- a [story] from Adan, circa 1934
Typescript title page and handwritten notes regarding a story told by Adan, last name unrecorded, titled "Where the Devil Stole the Crying Child."
woʃwoʃiʃ, undated
Typescript and handwritten transcript of song with additional context by Henry Rodriguez. "Chant for untying the máaʃavut."